Осанна, маранафа, авва: что значат слова Библии без перевода
Эту тему можно обсудить
Задайте свой вопрос в LightChat: ответ будет своими словами и с местами Писания, которые открываются тут же. Первый разговор бесплатный.
Обсудить тему
Почему в Библии есть слова без перевода
Ветхий Завет написан в основном по-еврейски, Новый - по-гречески. А Иисус и Его ученики в обычной жизни говорили по-арамейски. Евангелисты, записывая Его слова на греческом, иногда оставляли отдельные слова так, как они прозвучали, и тут же объясняли их. Видимо, эти слова ученики запомнили именно в звучании. Подробнее о языке Иисуса - в статье на каком языке говорил Иисус.
Другие слова прошли без перевода через богослужение. Их пели и произносили первые христиане из иудеев, а потом христиане всех народов стали повторять их так же. Так живут «аминь» и «аллилуйя», так живёт и «осанна».
Осанна
Самый частый вопрос - об «осанне». Его кричала толпа, когда Иисус въезжал в Иерусалим:
народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!
Люди встречали Его словами 117 псалма (в еврейской нумерации 118-го). Интересно, что в Синодальном переводе этого псалма слово «осанна» переведено, и сразу видно, что оно значит:
25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же! 26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
«Осанна» - это еврейское «спаси же», «спаси, прошу». Изначально это мольба о помощи. Но за века этот псалом стал праздничным, его пели паломники, и «осанна» зазвучало как радостный возглас, приветствие Царю. Толпа кричала «спаси», потому что видела в Иисусе Сына Давида, Который пришёл спасать. Люди не понимали, что спасение совершится через крест, до которого оставалось несколько дней. «Осанна в вышних» можно понять как призыв к хвале на небесах. Об этом дне - в статье вербное воскресенье.
Аллилуйя и аминь
Два самых известных слова без перевода. «Аллилуйя» значит «хвалите Господа» и чаще всего звучит в псалмах, а в Новом Завете - в 19 главе Откровения Откр. 19:1. Подробнее - в статье аллилуйя: что значит.
«Аминь» значит «истинно», «верно», «да будет так». Павел пишет, что все Божьи обещания во Христе «да» и в Нём «аминь» 2Кор. 1:20. Подробнее - в статье аминь: что значит.
Маранафа
Это слово встречается в самом конце Первого послания к Коринфянам:
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.
«Маранафа» - арамейское выражение, его можно разделить на слова двумя способами. «Маран афа» - «Господь наш пришёл». «Марана фа» - «Господь наш, приди!». Многие толкователи склоняются ко второму: это молитва о пришествии Христа. Почти той же молитвой, только по-гречески, заканчивается и вся Библия: ей, гряди, Господи Иисусе Откр. 22:20. А в «Учении двенадцати апостолов», одном из древнейших христианских текстов, «маранафа» звучит в молитве после причастия.
Тут стоит развеять одно недоразумение. «Анафема, маранафа» иногда читают как единое страшное проклятие. Но это два разных слова. «Анафема» у Павла значит «проклят», отдан на Божий суд, «маранафа» - молитва. Павел как бы говорит: кто не любит Господа, тот под судом. Господь же придёт и рассудит. Заметьте: Павел пишет греческой церкви в Коринфе и не переводит это слово: видимо, его знали и там, на родном языке первых учеников.
Авва
«Авва» - арамейское «отец». Так Иисус молился в Гефсимании перед арестом:
и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
Евангелист сохранил само слово, которое Иисус сказал в самую тяжёлую ночь. И Павел дважды пишет, что это слово стало молитвой всех, кого Бог усыновил:
15 Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!» 16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.
Иногда говорят, что «авва» значит «папочка», детское лепетание. Исследователи считают это преувеличением: так к отцу обращались и дети, и взрослые. Но это слово домашнее, семейное, а не торжественное. Важнее оттенка то, кто может его произнести. Раб, который боится, так не скажет. Так говорит сын. Павел повторяет ту же мысль и в Послании к Галатам: раз вы сыны, Бог послал в ваши сердца Духа Сына Своего, и Он вопиет: «Авва, Отче!» Гал. 4:6.
Талифа куми и другие слова Иисуса
Евангелие от Марка особенно любит сохранять арамейские слова Иисуса. Когда Он воскресил двенадцатилетнюю дочь Иаира, Он взял её за руку и сказал: «талифа куми» Мк. 5:41. Марк переводит: девица, тебе говорю, встань. Многие замечают, что это звучит почти как ласковое «девочка, вставай», которым будят ребёнка по утрам. Так Иисус говорил со смертью.
Есть и другие такие слова:
- «еффафа» - «отверзись», «откройся»: так Иисус исцелил глухого Мк. 7:34;
- «Элои, Элои, ламма савахфани» - «Боже Мой, Боже Мой, для чего…», начало 21 псалма (в еврейской нумерации 22-го), которое Иисус произнёс на кресте Мк. 15:34;
- «раввуни» - «Учитель», буквально «мой учитель»: так Мария Магдалина узнала воскресшего Иисуса Ин. 20:16;
- «маммона» - «богатство»: не можете служить Богу и маммоне Мф. 6:24.
Каждое из этих слов - как отпечаток голоса. Читая их, вы слышите Иисуса почти так, как слышали Его ученики.
Часто спрашивают
Что значит «осанна»?
По-еврейски это «спаси же», «спаси, прошу». Слово взято из 117 псалма (в еврейской нумерации 118-го). Со временем оно стало праздничным возгласом хвалы. «Осанна» кричала толпа, встречая Иисуса при входе в Иерусалим.
Что значит «маранафа»?
Это арамейское выражение. Его понимают либо как «Господь наш пришёл», либо как «Господь наш, приди!». Многие толкователи видят здесь молитву о пришествии Христа. Слово стоит в конце Первого послания к Коринфянам.
Что значит «Авва, Отче»?
«Авва» - арамейское «отец», «Отче» - то же слово по-гречески, в переводе. Так Иисус молился в Гефсимании. Павел пишет, что Святой Дух даёт и верующим так обращаться к Богу: как детям к Отцу, без страха раба.
Что можно сделать сегодня
Прочитайте 8 главу Послания к Римлянам, стихи 14-17. Начните сегодня свою молитву словами «Авва, Отче» и поговорите с Богом так, как говорят с отцом, который любит.
Остался свой вопрос?
ИИ-собеседник в LightChat отвечает своими словами и с местами Писания, которые можно открыть тут же. Первый разговор бесплатный.
Спросить