Аллилуйя: что значит это слово и откуда оно в Библии
Эту тему можно обсудить
Задайте свой вопрос в LightChat: ответ будет своими словами и с местами Писания, которые открываются тут же. Первый разговор бесплатный.
Обсудить тему
Перевод слова «аллилуйя»
«Аллилуйя» пришло в русский язык из еврейского через греческий, почти без изменений. В Синодальном переводе оно пишется «аллилуия», в обычной речи чаще «аллилуйя». Смысл один.
Слово состоит из двух частей. Первая - «халлелу», повелительная форма глагола «хвалить», обращённая ко многим: «хвалите». Вторая - «Йа», краткая форма личного имени Бога, которым Он открылся Израилю. В Синодальном переводе это имя обычно передано словом «Господь». Вместе получается: «хвалите Господа».
Важно, что это обращение к другим. «Аллилуйя» - не только «я хвалю», но и призыв: давайте все вместе прославим Бога.
Аллилуйя в псалмах
В еврейском тексте Ветхого Завета это слово встречается только в книге Псалмов, а в Синодальном переводе канонических книг ещё и в одном месте Первой книги Паралипоменон. Многие псалмы хвалы начинаются или заканчиваются словом «аллилуйя». Например, так начинается 112 псалом, в переводах с еврейской нумерацией 113-й:
1 Аллилуия Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне. 2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек. 3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне, от восхода солнца до заката.
Особенно много «аллилуйя» в последних псалмах Псалтири. Вся книга, начавшаяся с размышления о праведнике и нечестивых, заканчивается мощным призывом к хвале, где почти каждая строка начинается словом «хвалите»:
1 Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. 2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. 3 Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. 4 Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе. 5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. 6 Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
Хвалите Бога трубой, гуслями, струнами, кимвалами. Всё, что дышит, пусть хвалит Господа. Аллилуйя. Это последнее слово Псалтири. Книга, в которой так много плача, жалоб и вопросов, заканчивается хвалой.
В этом есть глубокий смысл. Псалтирь не требует от человека хвалить Бога, делая вид, что ему не больно: там есть и крик «доколе, Господи». Но путь псалмов ведёт от плача к хвале. «Аллилуйя» не отрицает боль. Это слово человека, который знает, что последнее слово за Богом.
Аллилуйя на иудейскую Пасху и на Тайной вечере
Группу псалмов, начинающихся со 112-го по Синодальной нумерации, иудеи называют «Галлел» - от того же корня «хвалить». Их пели на праздниках, в том числе на Пасху. Многие толкователи считают, что именно эти псалмы Иисус с учениками пели в конце Тайной вечери, перед тем как пойти на Масличную гору Мф. 26:30. Если это так, то Иисус в ночь перед распятием пел «аллилуйя».
Аллилуйя в Откровении
В Новом Завете слово «аллилуйя» встречается только в одной главе, в 19 главе Откровения, зато четыре раза подряд. Иоанн видит, как на небе торжествуют после падения «Вавилона», города зла:
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
Громкий голос, как будто многочисленного народа: аллилуйя, спасение, слава, честь и сила Господу нашему. А потом снова:
6 И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель. 7 Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
Аллилуйя, потому что воцарился Господь Бог Вседержитель. Возрадуемся, потому что наступил брак Агнца. Хвала звучит, когда Бог окончательно победил зло и соединился со Своим народом.
Так «аллилуйя» проходит через всю Библию: от псалмов древнего Израиля до небесной хвалы в конце времён. Древнее еврейское слово, которое продолжают петь христиане по всему миру, связывает их с Израилем и с будущим.
Почему христиане говорят «аллилуйя»
Христиане используют это слово в молитвах, песнях и богослужении, а на Пасху оно звучит особенно часто, как радость о воскресении Христа. Кто-то говорит «аллилуйя» в конце молитвы, кто-то - когда услышал хорошую новость о Божьей помощи.
Важно помнить, что это не магическая формула и не волшебное слово, которое само по себе что-то делает. Всё его значение - в Том, Кого оно прославляет. «Аллилуйя», сказанное механически, ничего не прибавляет. А сказанное от сердца, даже тихо, - это настоящая хвала.
И ещё. «Аллилуйя» - это повод остановиться и вспомнить, за что именно хвалить Бога. Псалмы хвалы почти всегда называют причину: Он создал мир, Он избавил, Он милостив, Он верен. Хвала в Библии - это благодарная память.
Часто спрашивают
Что значит «аллилуйя» простыми словами?
Это еврейское выражение, которое значит «хвалите Господа». Первая часть слова - «хвалите», вторая - краткая форма Божьего имени. Это призыв вместе прославить Бога.
Где в Библии встречается слово «аллилуйя»?
Чаще всего в книге Псалмов, особенно в последних псалмах хвалы, где им начинаются и заканчиваются многие псалмы. В Новом Завете - только в 19 главе Откровения, где небесное множество четыре раза восклицает «аллилуйя».
Как правильно: аллилуйя или аллилуия?
В Синодальном переводе Библии пишется «аллилуия», в современной речи чаще «аллилуйя». Это одно и то же слово с одинаковым смыслом.
Чем «аллилуйя» отличается от «аминь»?
«Аминь» значит «истинно, да будет так»: это согласие со сказанным. «Аллилуйя» значит «хвалите Господа»: это призыв к хвале. В Библии они иногда стоят рядом, например в Откровении: аминь, аллилуйя.
Что можно сделать сегодня
Прочитайте 150 псалом вслух. Потом назовите Богу три конкретные вещи, за которые вы хотите Его сегодня поблагодарить, и после каждой скажите «аллилуйя». Если хочется продолжить своими словами, пригодится статья как молиться своими словами.
Остался свой вопрос?
ИИ-собеседник в LightChat отвечает своими словами и с местами Писания, которые можно открыть тут же. Первый разговор бесплатный.
Спросить