Аминь: что значит это слово и почему его говорят после молитвы
Эту тему можно обсудить
Задайте свой вопрос в LightChat: ответ будет своими словами и с местами Писания, которые открываются тут же. Первый разговор бесплатный.
Обсудить тему
Перевод слова «аминь»
Слово «аминь» пришло к нам из еврейского языка почти без изменений: его, как правило, не переводили ни на греческий, ни на латынь, ни на русский, а передавали звучанием. Оно происходит от корня, который связан с твёрдостью, надёжностью и верностью. К тому же корню толкователи относят и еврейское слово «вера». То, на что говорят «аминь», - это то, на что можно опереться.
Поэтому «аминь» можно перевести несколькими способами, и все они верны: «истинно», «верно», «так и есть», «да будет так».
Как говорили «аминь» в Ветхом Завете
В Ветхом Завете «аминь» - это ответ народа. Кто-то произносит слова, а народ соглашается с ними. Например, когда Моисей давал закон, левиты провозглашали, какие поступки прокляты перед Богом, и после каждого:
проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.
Весь народ говорил: аминь. То есть: мы согласны, это правда, и мы принимаем это для себя.
Когда при Неемии книжник Ездра открыл книгу закона и благословил Бога, весь народ ответил «аминь, аминь», подняв руки, а потом поклонился Неем. 8:6. А когда царь Давид перенёс ковчег в Иерусалим и прозвучала благодарственная песнь, народ сказал: аминь, аллилуйя 1Пар. 16:36.
Обратите внимание: здесь «аминь» говорит тот, кто слушает. Это слово участия. Оно делает чужую молитву своей.
Почему «аминь» говорят в конце молитвы
Отсюда и привычка заканчивать молитву словом «аминь». Когда христиане молятся вместе, один произносит молитву, а остальные отвечают «аминь». Так они присоединяются к ней: это и моя молитва тоже.
Апостол Павел говорит об этом, когда пишет о собраниях церкви в Коринфе. Если человек молится на непонятном языке, то как другой, не понимающий, скажет «аминь» на его благодарение? 1Кор. 14:16. Павел подразумевает: «аминь» говорят, когда понимают и согласны. Нельзя сказать «аминь» тому, чего не понял.
Когда человек молится один и в конце говорит «аминь», он как бы ставит подпись: да, я действительно этого хочу, и доверяю это Богу. «Аминь» не закрывает молитву, как замок, и не делает её действенной, как заклинание. Бог слышит молитву и без этого слова. Но это слово напоминает, что молитва - обращение, под которым человек готов подписаться.
«Истинно говорю вам»: как Иисус использовал слово «аминь»
Интересно, что Иисус использовал это слово необычно. Обычно «аминь» говорили в конце, соглашаясь с чужими словами. А Иисус начинал им Свои собственные слова. В Синодальном переводе это передано как «истинно говорю вам»:
Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
В греческом тексте Евангелий здесь стоит то самое «аминь». В Евангелии от Иоанна оно звучит дважды: «истинно, истинно говорю тебе» Ин. 3:3.
Толкователи обращают внимание, что так никто из учителей не говорил. Иисус не ждал, пока кто-то подтвердит Его слова. Он Сам заранее ручался за их истинность. Это знак той особой власти, с которой Он учил.
Христос назван «Аминь»
Самое удивительное место - в книге Откровение. В письме к Лаодикийской церкви Христос называет Себя так:
И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:
Христос называет Себя Аминем, верным и истинным Свидетелем. Слово «начало» здесь в греческом значит и «источник», «глава» творения: речь не о том, что Христос был сотворён первым. Он Сам - «аминь» Бога, Его окончательное «да, это правда».
Павел говорит о том же другими словами: все обещания Божьи во Христе - «да», и через Него мы говорим «аминь» во славу Божью 2Кор. 1:20. Всё, что Бог обещал людям, подтверждено и исполнено в Иисусе. Поэтому христиане часто молятся «во имя Иисуса Христа, аминь»: наше «аминь» опирается на Его верность.
А у пророка Исаии есть место, где Бог назван «Богом истины» Ис. 65:16. Толкователи отмечают, что в еврейском тексте там буквально стоит «Бог аминь». Бог Сам - Тот, на Кого можно опереться.
Последнее слово Библии
Библия заканчивается именно этим словом. Последние стихи Откровения звучат так:
20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе! 21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Христос говорит: иду скоро. Церковь отвечает: аминь, гряди, Господи Иисусе. И последнее слово Библии в Синодальном переводе - «аминь». Вся Книга заканчивается согласием и доверием.
Часто спрашивают
Что значит «аминь» простыми словами?
Это еврейское слово, которое значит «истинно», «верно», «да будет так». Сказать «аминь» - значит согласиться со сказанным и принять его для себя. Поэтому его говорят в конце молитвы.
Обязательно ли говорить «аминь» в конце молитвы?
Нет, молитва будет услышана и без этого слова. «Аминь» - не магическая формула. Это выражение согласия и доверия: я действительно этого прошу и отдаю это Богу. Многие христиане говорят его по привычке, но важно понимать, что оно значит.
Как переводится «аминь» в словах Иисуса?
В Синодальном переводе слова Иисуса «аминь говорю вам» переданы как «истинно говорю вам». Иисус начинал ими важные высказывания, заранее подтверждая их истинность.
Почему Христос назван «Аминь»?
В Откровении Христос называет Себя Аминем и верным Свидетелем. Это значит, что Он - Божье окончательное «да»: в Нём исполнены все обещания Бога, и на Него можно полностью положиться.
Что можно сделать сегодня
Когда вы в следующий раз скажете «аминь» в конце молитвы, остановитесь на секунду и скажите его сознательно: да, я этого хочу и доверяю это Богу. Если вы молитесь с кем-то вместе, попробуйте ответить «аминь» на его молитву, сделав её своей. Подробнее о молитве - в статье как молиться своими словами.
Остался свой вопрос?
ИИ-собеседник в LightChat отвечает своими словами и с местами Писания, которые можно открыть тут же. Первый разговор бесплатный.
Спросить