На каком языке говорил Иисус
Эту тему можно обсудить
Задайте свой вопрос в LightChat: ответ будет своими словами и с местами Писания, которые открываются тут же. Первый разговор бесплатный.
Обсудить тему
Арамейский - родной язык
Во времена Иисуса иудеи Палестины уже несколько веков говорили в быту на арамейском, а древнееврейский оставался прежде всего языком Писания и богослужения, хотя в Иудее на нём, судя по рукописям Мёртвого моря и другим находкам, ещё и говорили. Арамейский - язык, родственный древнееврейскому, распространившийся по Ближнему Востоку ещё при Ассирийской и Персидской империях. После вавилонского плена он постепенно стал разговорным и для иудеев.
Иисус вырос в Назарете, в Галилее, и Его родным языком, по мнению почти всех историков, был арамейский. В Галилее говорили с особым выговором. Когда Пётр в ночь ареста Иисуса отпирался, что знает Его, стоявшие во дворе первосвященника сказали ему:
Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
Марк прямо уточняет, что в Петре узнали галилеянина по выговору Мк. 14:70. Вероятно, так же говорил и Иисус.
Арамейские слова в Евангелиях
Евангелия написаны по-гречески, но в нескольких местах евангелисты сохранили слова Иисуса так, как Он их произнёс, и перевели их для читателей. Особенно часто это делает Марк.
Когда Иисус воскрешал дочь начальника синагоги, Он взял девочку за руку и сказал:
И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа куми», что значит: девица, тебе говорю, встань.
Исцеляя глухого, Он вздохнул и сказал: «еффафа», то есть «отверзись» Мк. 7:34.
В Гефсиманском саду Иисус молился: «Авва Отче» Мк. 14:36. «Авва» - арамейское обращение к отцу, тёплое, домашнее. Павел потом напишет, что и христиане через Духа могут называть Бога так же Гал. 4:6.
На кресте Иисус воскликнул:
В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? — что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Это начало 21 псалма (в еврейской нумерации 22-го), произнесённое по-арамейски.
Есть и другие слова. Мария Магдалина у пустого гроба назвала воскресшего Иисуса «Раввуни», то есть «Учитель» Ин. 20:16. Симону Иисус дал имя «Кифа», арамейское слово, означающее «камень», по-гречески - «Пётр» Ин. 1:42. А Павел в конце Первого послания к Коринфянам пишет «маранафа» 1Кор. 16:22, арамейское выражение, которое обычно понимают как «Господь наш, приди» или «Господь наш пришёл».
Почему евангелисты сохранили эти слова? Толкователи думают, что они запомнились ученикам особенно ярко: это были мгновения, которые хотелось передать слово в слово. Благодаря им мы слышим несколько слов Иисуса так, как их слышали ученики.
Древнееврейский - язык Писания
Хотя в быту говорили на арамейском, Писание читали на древнееврейском. Лука рассказывает, как Иисус в субботу пришёл в синагогу Назарета и встал читать:
16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. 17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
Иисус читает свиток пророка Исаии. Многие историки считают, что это было чтение на древнееврейском, возможно с пересказом на арамейском для слушателей. Значит, Иисус знал древнееврейский, по крайней мере в объёме, нужном для чтения и толкования Писания. Он хорошо знал Писание и цитировал его в спорах с книжниками.
А греческий?
Греческий в то время был общим языком Восточного Средиземноморья, как сегодня английский. На нём говорили торговцы, чиновники, образованные люди. В Галилее и по соседству, в Десятиградии, были города, где жили по-гречески, а рядом с Назаретом, по данным историков, в те годы отстраивался крупный город Сепфорис.
Поэтому многие историки допускают, что Иисус мог немного говорить по-гречески. Например, на каком языке Он разговаривал с римским наместником Пилатом или с сирофиникиянкой, женщиной-язычницей? Евангелия не уточняют. Может быть, через переводчика, а может быть, по-гречески. Точно сказать нельзя.
Латынь, язык римлян, в Палестине звучала мало: в основном в армии и в официальных надписях. Надпись над крестом была сделана на трёх языках: еврейском, греческом и латинском Ин. 19:20. Правда, «по-еврейски» у Иоанна может означать и арамейский: так он называет, например, слово «Голгофа» Ин. 19:17. Это хорошо показывает языковую картину того времени.
Почему Евангелия написаны по-гречески
Если Иисус говорил по-арамейски, почему Евангелия написаны на греческом? Потому что весть о Нём с самого начала была обращена ко всему миру. Греческий понимали от Рима до Египта и Сирии. На нём уже существовал перевод Ветхого Завета, которым пользовались иудеи, жившие вне Палестины. Написав по-гречески, евангелисты сделали так, чтобы Евангелие могли прочитать и иудеи, и язычники в любом городе империи.
Значит, почти все слова Иисуса дошли до нас уже в переводе: с арамейского на греческий, а потом с греческого на русский. Это не повод сомневаться в них. Уже ученики передавали смысл Его слов, а не только звук. И Бог с самого начала дал Своему слову путь через переводы, чтобы каждый мог услышать его на своём языке. Подробнее о переводах - в статье какую Библию читать.
Часто спрашивают
На каком языке говорил Иисус Христос?
В повседневной жизни на арамейском, разговорном языке иудеев Палестины I века. Древнееврейский Он знал как язык Писания и синагоги. Возможно, немного говорил и по-гречески, на общем языке Римской империи.
Какие арамейские слова Иисуса сохранились в Евангелиях?
«Талифа куми» - «девица, встань», «еффафа» - «отверзись», «Авва» - «Отче», «Элои, Элои, ламма савахфани» - вопрос к Богу, для чего Он оставил Иисуса. Также «Кифа» - «камень», имя, которое Иисус дал Петру.
Почему Евангелия написаны не на арамейском?
Потому что греческий был общим языком Римской империи и Евангелие с самого начала обращалось ко всем народам. На греческом его могли прочитать люди от Рима до Египта. Слова Иисуса евангелисты перевели, а некоторые арамейские выражения сохранили с переводом.
Что можно сделать сегодня
Прочитайте в Евангелии от Марка места, где сохранились арамейские слова Иисуса: 5:41, 7:34, 14:36, 15:34. Представьте, как звучал Его голос, и поблагодарите Бога за то, что Его слово дошло до вас на вашем языке.
Остался свой вопрос?
ИИ-собеседник в LightChat отвечает своими словами и с местами Писания, которые можно открыть тут же. Первый разговор бесплатный.
Спросить