Какую Библию читать: русские переводы и как выбрать свой
Эту тему можно обсудить
Задайте свой вопрос в LightChat: ответ будет своими словами и с местами Писания, которые открываются тут же. Первый разговор бесплатный.
Обсудить тему
Почему переводов Библии так много
Библия написана на древнееврейском, арамейском и греческом. Любой русский текст - это перевод, и у каждого переводчика есть выбор: держаться ближе к словам оригинала или ближе к тому, как мысль прозвучит по-русски. Первый путь даёт точность, но иногда тяжёлый язык. Второй даёт ясность, но переводчику приходится чаще решать за читателя, что имел в виду автор.
Поэтому переводы лучше считать инструментами, чем соперниками. Один лучше подходит для внимательного изучения, другой для того, чтобы впервые прочитать Евангелие как живую историю.
Основные русские переводы Библии
Синодальный перевод. Главный русский перевод, полностью изданный в 1876 году. Его цитируют в церквях, по нему сделаны почти все справочники и конкордансы, на него ссылаются в проповедях. Он близок к оригиналу, но язык у него XIX века, со словами, которые сегодня звучат непривычно или значат другое.
Современный русский перевод Российского библейского общества. Написан современным литературным языком и стремится передать смысл так, чтобы его понял читатель без церковного опыта. Хорош для первого чтения и для сверки трудных мест.
Новый русский перевод. Тоже современный язык, текст читается легко. Его часто берут те, кто хочет читать Библию подряд большими отрывками.
Перевод Кулакова, его ещё называют Заокским: сначала вышел Новый Завет, сегодня есть и полная Библия. Перевод, который старается сохранить точность и при этом говорить нормальным современным русским языком. Удобен для внимательного чтения посланий, где у Синодального особенно длинные и запутанные фразы.
Открытый перевод Нового Завета. Современный перевод, который распространяется свободно. Его удобно держать как ещё один голос для сравнения.
Есть и другие переводы, отдельных книг и всей Библии. Здесь названы те, которые чаще всего встречаются русскоязычному читателю.
Какой перевод Библии лучше
Лучше тот, который вы будете читать. Это не уход от ответа. Человек, который с интересом прочитал Евангелие от Марка в современном переводе, получил больше, чем тот, кто трижды начинал Синодальный и бросил на второй странице.
Но есть и практический совет. Выберите один основной перевод, чтобы привыкнуть к нему и запоминать стихи. Для большинства это Синодальный, просто потому что на него ссылаются в церкви, в книгах и в этом блоге. Рядом держите современный перевод и открывайте его, когда место непонятно. Если два перевода сказали одно и то же разными словами, вы почти наверняка поняли мысль. Если они расходятся, это знак, что место трудное и о нём стоит спросить или почитать комментарий.
Можно ли доверять переводу
Иногда человека смущает сама мысль: если Библия переведена, не потерялось ли главное? Здесь полезно увидеть, что Новый Завет и сам полон перевода. Марк передаёт арамейские слова Иисуса и тут же объясняет их по-гречески:
И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа куми», что значит: девица, тебе говорю, встань.
Так же он поступает с криком Иисуса на кресте Мк. 15:34, Иоанн так объясняет слово «Мессия» Ин. 1:41, а Матфей - имя «Еммануил» Мф. 1:23. Евангелисты с первой страницы заботились о том, чтобы их поняли люди, не знавшие языка Иисуса.
А вот деталь, которую заметит внимательный читатель Синодального перевода. Апостолы часто цитировали Ветхий Завет по его древнему греческому переводу, который был тогда в ходу. Сравните псалом (в Синодальном это 39-й, в переводах с еврейской нумерацией 40-й):
7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. 8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
и то, как его приводит послание к Евреям:
5 Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне. 6 Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе. 7 Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.
В еврейском тексте псалма: Ты открыл мне уши. В греческом переводе, который цитирует автор послания: тело уготовал Мне. В основе Синодального Ветхого Завета еврейский текст, поэтому у нас эта разница видна прямо на странице. Толкователи по-разному объясняют, как возникло такое прочтение, но сам факт говорит о главном: Бог не побоялся говорить через перевод. Апостолы спокойно читали и проповедовали Писание на языке своих слушателей.
Хороший образ этого - день Пятидесятницы, когда люди из разных стран услышали весть о Христе каждый на своём наречии Деян. 2:6-8. Там было чудо, а не работа переводчиков, но смысл тот же: весть о Христе с самого начала обращена к людям на их языке. Поэтому можно спокойно читать Библию на русском: это то же Слово, сказанное на вашем языке, и второсортным текстом его делать незачем.
Часто спрашивают
Какой перевод Библии самый точный?
Синодальный перевод довольно буквальный, он держится близко к словам оригинала, поэтому по нему удобно изучать текст. Но и у него есть свои особенности: устаревшие слова и то, что Новый Завет переводили с греческого текста, который в отдельных местах отличается от современных научных изданий. Современные переводы точны по смыслу, но чаще перестраивают фразы. Для серьёзного изучения полезно сравнивать несколько переводов, а трудные места уточнять по комментариям.
Какую Библию читать православному, а какую протестанту?
Синодальный перевод читают и православные, и протестанты. Если разница и есть, то в составе: в православных изданиях есть неканонические книги Ветхого Завета, в протестантских их нет. Современные переводы тоже читают христиане разных церквей.
Можно ли читать Библию в современном переводе?
Да. Современный перевод - такая же Библия, только на языке, к которому вы привыкли. Многим так легче начать. Хорошо со временем познакомиться и с Синодальным, потому что по нему цитируют в церкви и в книгах.
Где взять Библию, чтобы читать?
Бумажную Библию можно найти в любой церкви и в книжных магазинах, её часто дарят бесплатно. Синодальный перевод есть и в приложениях для телефона. Выбирайте издание с крупным шрифтом и ссылками на полях: они помогают находить связанные места.
Что можно сделать сегодня
Прочитайте одну главу, например 15 главу Евангелия от Луки, в двух переводах подряд: сначала в Синодальном, потом в современном. Отметьте, где второй перевод помог понять первый. Если хочется сразу разбираться в трудных местах, спросите пастора или знакомого христианина, какой перевод используют в их церкви и почему. А Синодальный текст всегда под рукой в приложении LightChat, вместе с планами чтения.
Остался свой вопрос?
ИИ-собеседник в LightChat отвечает своими словами и с местами Писания, которые можно открыть тут же. Первый разговор бесплатный.
Спросить