Не мечите бисер перед свиньями: что имел в виду Иисус
Эту тему можно обсудить
Задайте свой вопрос в LightChat: ответ будет своими словами и с местами Писания, которые открываются тут же. Первый разговор бесплатный.
Обсудить тему
Откуда выражение
Выражение из Нагорной проповеди, Евангелие от Матфея, седьмая глава. В Синодальном переводе оно звучит немного иначе:
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
«Не бросайте жемчуга вашего перед свиньями». А в русский язык выражение пришло из церковнославянского перевода, где стоят слова «пометайте бисер». В старом языке «бисер» означал жемчуг. Мелкими стеклянными бусинами его стали называть позже. «Метать» - бросать.
Псы и свиньи для иудеев того времени были нечистыми животными. Толкователи обращают внимание, что собак тогда обычно не держали как любимцев: чаще это были бродячие, полудикие животные. А свинья, которой бросили жемчуг, не оценит его: жемчуг нельзя есть, и она растопчет его, а потом может и броситься на того, кто бросил.
Сразу после «не судите»
Чтобы понять эти слова, важно видеть, что им предшествует:
1 Не судите, да не судимы будете, 2 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. 3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? 4 Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно? 5 Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Иисус только что сказал: не судите, сначала выньте бревно из своего глаза. И тут же добавляет: не давайте святыни псам. Это может показаться противоречием: как можно никого не осуждать и при этом называть кого-то псами и свиньями?
Толкователи отвечают, что Иисус уравновешивает одно другим. Не судить - не значит перестать различать. Ученик Христа не выносит приговоров людям и прежде всего смотрит на себя. Но он и не наивен: он понимает, что не каждый готов принять то, что для него свято, и что есть люди, которые сознательно высмеивают и попирают святое.
Подробнее о том, что значит «не судите», - в статье осуждение - грех?
Что такое «святыня» и «жемчуг»
Что именно Иисус называет святыней и жемчугом, Он не уточняет, и толкователи предлагают несколько объяснений.
Евангелие и Божье слово. Многие считают, что речь о вести Царства. Иисус Сам сравнивал Царство с драгоценной жемчужиной, ради которой человек продаёт всё Мф. 13:45-46. Настойчиво навязывать эту весть тем, кто раз за разом её высмеивает, бессмысленно. Отправляя двенадцать учеников на проповедь, Иисус говорил, что если в каком-то доме их не примут и не станут слушать, нужно отрясти прах от ног и идти дальше Мф. 10:14.
Обличение и совет. Другие видят здесь связь с предыдущими словами о сучке и бревне. Если вы хотите помочь брату вынуть сучок, будьте осторожны: не каждый готов принять исправление. Книга Притчей советует не обличать кощунника, то есть насмешника над святым, чтобы он не возненавидел, а обличать мудрого: тот полюбит Прит. 9:8.
Причастие и святыни веры. В одном из древнейших христианских памятников, «Учении двенадцати апостолов», эти слова отнесены к причастию: святое не дают тем, кто не крещён. Так понимали их некоторые первые христиане.
Не про презрение
Важно, чего эти слова не значат. Иисус не учит считать кого-то «свиньями» за происхождение, бедность, грехи или неверие. Сам Он ел с мытарями и грешниками, говорил с самарянкой, с которой не общались иудеи, прикасался к прокажённым. Его осуждали именно за то, что Он не сторонился «недостойных».
Большинство толкователей видят в «псах» и «свиньях» не людей, которые не знают Бога, а отношение к святому: презрение, насмешку, злобу. Человек, который сегодня так относится к вере, завтра может измениться. Апостол Павел когда-то гнал церковь, а потом сам стал проповедовать веру, которую прежде истреблял Гал. 1:23.
Поэтому эти слова - призыв к мудрости. Говорить о Боге с любовью, но не навязывать. Предлагать, но не спорить до бесконечности с тем, кто только ищет повода посмеяться. И молиться за тех, кто сегодня не готов слушать.
Сразу после этих слов Иисус говорит: просите, и дано будет вам Мф. 7:7. Многие видят в этом продолжение: когда вы не знаете, как быть с человеком, который не принимает святое, просите у Бога мудрости.
Бисер перед свиньями в языке
В современном языке «метать бисер перед свиньями» значит тратить силы, объяснять что-то ценное тем, кто не способен или не хочет это понять. Часто выражение звучит высокомерно: «я не буду метать бисер». В Евангелии акцент другой: Иисус говорит о бережном отношении к святому. Мысли о том, что другие ниже нас, здесь нет.
Часто спрашивают
Что значит «не мечите бисер перед свиньями»?
Это слова Иисуса из Нагорной проповеди: не отдавайте святое и драгоценное тем, кто его растопчет. «Бисер» в старом языке значит жемчуг. В современном языке выражение значит не тратить силы на объяснение ценного тем, кто не хочет его понять.
Почему «бисер», если в Библии «жемчуг»?
Потому что выражение пришло в русский язык из церковнославянского перевода, где стоит слово «бисер». Тогда оно означало жемчуг. В Синодальном переводе XIX века уже написано «не бросайте жемчуга вашего перед свиньями».
Не противоречит ли это словам «не судите»?
Нет. Эти слова стоят рядом и уравновешивают друг друга. Не судить - значит не выносить приговоров людям и смотреть прежде на себя. Не бросать бисер - значит мудро различать, когда драгоценное слово не будет принято. Это не призыв презирать людей.
Что можно сделать сегодня
Прочитайте седьмую главу Евангелия от Матфея, стихи 1-12. Если есть человек, которому вы давно пытаетесь «доказать» веру и только ссоритесь, попробуйте на время оставить спор и просто молиться за него.
Остался свой вопрос?
ИИ-собеседник в LightChat отвечает своими словами и с местами Писания, которые можно открыть тут же. Первый разговор бесплатный.
Спросить