Время собирать камни: что значит выражение из Екклесиаста
Эту тему можно обсудить
Задайте свой вопрос в LightChat: ответ будет своими словами и с местами Писания, которые открываются тут же. Первый разговор бесплатный.
Обсудить тему
Откуда выражение
Эти слова стоят в одном из самых известных мест Ветхого Завета, в начале третьей главы книги Екклесиаста:
1 Всему свое время, и время всякой вещи под небом: 2 время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; 3 время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; 4 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; 5 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
Дальше перечисление продолжается:
6 время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; 7 время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; 8 время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
Всего здесь четырнадцать пар противоположностей: рождение и смерть, плач и смех, молчание и речь, война и мир. Строка о камнях - лишь одна из них, но именно она стала крылатой. Подробнее о самой книге - в статье книга Екклесиаста.
Что значат камни: несколько толкований
Екклесиаст не поясняет, о каких камнях речь, поэтому толкования расходятся. Все они остаются предположениями.
Камни на поле. В Палестине земля каменистая, и прежде чем сажать, поле очищали от камней. Пророк Исаия описывает хозяина виноградника, который очистил его от камней, прежде чем насадить лозы Ис. 5:2. А на войне поле врага могли, наоборот, закидать камнями, чтобы его нельзя было возделывать. Библия описывает такой случай: так цари Израиля, Иудеи и Едома поступили с землёй моавитян 4Цар. 3:25. В этом прочтении пара значит: время портить и время восстанавливать.
Камни для стройки. Другие видят здесь связь с соседней строкой о разрушении и строительстве. Когда дом разрушают, камни разбрасывают; когда строят, их собирают. Время разрушения сменяется временем созидания.
Объятия. В древнем иудейском толковании строку о камнях связывали со следующими словами того же стиха, об объятиях и о том, чтобы от них уклоняться. Некоторые понимали камни как иносказание о близости супругов. Это одно из старых толкований, но не единственное.
Какое бы понимание ни было верным, смысл пары ясен: в жизни есть время, когда что-то рушится или теряется, и время, когда нужно собирать и строить.
Выражение в современном языке
Сегодня «время собирать камни» говорят, когда после периода разрушения, ошибок или растраты нужно восстанавливать: семью, отношения, страну, собственную жизнь. «Время разбрасывать камни» иногда говорят о бурной молодости, когда силы тратят не задумываясь. Такие значения выросли из библейской строки, хотя сам Екклесиаст ничего не говорил о молодости и старости.
Часто «пришло время собирать камни» говорят и в другом смысле: пора подводить итоги или отвечать за прошлое, пожинать то, что натворил. Словари крылатых слов толкуют выражение спокойнее: всему своё время, за разрушением приходит время созидания. У Екклесиаста нет ни итогов, ни расплаты: разбрасывать и собирать камни - просто два разных времени, и ни одно из них не названо наказанием.
Всему своё время
Главное в этой главе - не камни, а первая строка: всему своё время. Екклесиаст смотрит на жизнь трезво. В ней есть и плач, и смех, и потери, и находки. Ни одно состояние не вечно. Время скорби настоящее, и не нужно делать вид, что его нет. Но и оно проходит.
Потом он делает вывод, который меняет всю картину:
Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
Бог всё сделал прекрасным в своё время. Человеку не видно всего замысла от начала до конца, и часто непонятно, зачем пришло именно это время. Но у времён есть Хозяин. Там, где в Синодальном переводе написано «вложил мир в сердце их», в еврейском тексте стоит слово, которое чаще переводят как «вечность». Многие толкователи понимают это так: Бог вложил в человека тоску по вечному, поэтому никакое время не насыщает его до конца.
В псалме есть короткая молитва, которая хорошо звучит рядом с этой главой: в Твоей руке дни мои Пс. 30:16 (в еврейской нумерации это 31 псалом). Если сейчас у вас время разрушения, время плакать или терять, оно тоже в Божьей руке и не будет длиться вечно.
Время терпения
Павел, говоря о делании добра, использует похожую мысль: урожай придёт в своё время, если не ослабеть Гал. 6:9. Сеять и собирать урожай - разные времена. Многие дела не приносят плода сразу, и между «разбросать» и «собрать» бывает долгий промежуток. Екклесиаст учит не торопить времена и не отчаиваться, когда нужное время ещё не пришло.
Часто спрашивают
Что значит «время собирать камни»?
В современной речи - время восстанавливать и строить после периода разрушения, ошибок или растраты. В разговоре так ещё говорят, когда пора подводить итоги или отвечать за прошлое, но в Библии такого смысла нет. Выражение взято из третьей главы книги Екклесиаста, где перечислены противоположные времена жизни: разбрасывать камни и собирать камни.
Откуда выражение «время разбрасывать камни»?
Из книги Екклесиаста, глава 3, стих 5: там сказано, что есть время разбрасывать камни и время их собирать. Эта строка входит в известный отрывок, который начинается словами «всему своё время».
О каких камнях говорит Екклесиаст?
Библия не уточняет. Одни толкователи думают о камнях на поле, которые убирают перед посевом или которыми портят поле врага. Другие - о камнях для строительства. Древнее иудейское толкование связывало камни с объятиями из того же стиха. Точного ответа нет.
Что можно сделать сегодня
Прочитайте третью главу Екклесиаста целиком. Подумайте, какое время сейчас в вашей жизни, и скажите Богу о нём честно, помня, что ваши дни в Его руке.
Остался свой вопрос?
ИИ-собеседник в LightChat отвечает своими словами и с местами Писания, которые можно открыть тут же. Первый разговор бесплатный.
Спросить